1
00:00:14,806 --> 00:00:16,683
A TRAVÉS DE ESTA SANTA UNCIÓN,
2
00:00:16,683 --> 00:00:18,810
QUE EL SEÑOR Y SU AMOR
Y MISERICORDIA
3
00:00:18,810 --> 00:00:22,147
AYUDARTE CON LA GRACIA
DEL ESPÍRITU SANTO.
4
00:00:27,902 --> 00:00:30,739
QUE EL SEÑOR QUE TE LIBRE
DEL PECADO TE SALVA
5
00:00:30,739 --> 00:00:34,743
Y EN SU BONDAD
LEVANTARTE.
6
00:00:41,624 --> 00:00:43,293
¿ESTÁS LISTO?
7
00:01:08,610 --> 00:01:11,321
TIEMPO DE MUERTE,
5:21 a.m.
8
00:01:14,240 --> 00:01:17,243
TENEMOS UN EQUIPO MONTADO
Y ESPERANDO.
9
00:01:17,243 --> 00:01:18,828
EM. DONOVAN,
TENGO MIEDO QUE NECESITAMOS
10
00:01:18,828 --> 00:01:21,456
PARA INICIAR LOS TRÁMITES
DE INMEDIATO.
11
00:01:27,921 --> 00:01:30,423
TE AMO.
12
00:01:38,848 --> 00:01:40,683
TENEMOS QUE APURARNOS.
LA TEMPERATURA CENTRAL HA BAJADO.
13
00:01:40,683 --> 00:01:41,976
¿DÓNDE ESTÁ LA LISTA?
14
00:01:41,976 --> 00:01:43,353
SÍ.
15
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
CUIDE SU ESPALDA, SEÑOR.
16
00:01:43,436 --> 00:01:45,522
LLEVARLA A COSECHAR.
CUIDE SU ESPALDA, SEÑOR.
LLEVARLA A COSECHAR.
17
00:01:47,440 --> 00:01:50,318
PODREMOS COORDINAR
ESO CON EL EQUIPO DE TRASPLANTE.
18
00:01:50,318 --> 00:01:52,111
EXCELENTE.
¿TENEMOS UN PLAZO DE TIEMPO?
19
00:01:52,111 --> 00:01:54,531
AÚN NO.
20
00:01:54,531 --> 00:01:57,200
INCLINARLO.
21
00:02:01,037 --> 00:02:02,747
VOY A COMENZAR
CON LOS RIÑONES.
22
00:02:02,747 --> 00:02:05,542
EL BLOQUEO DE CORAZÓN Y PULMÓN
VAN A SER LOS ÚLTIMOS.
23
00:02:05,542 --> 00:02:07,877
SUJECIÓN
LA ARTERIA RENAL AHORA.
24
00:02:07,877 --> 00:02:09,337
SÍ, DOCTOR.
25
00:02:13,091 --> 00:02:15,552
MUY BIEN,
TENGO EL PRIMERO.
26
00:02:15,552 --> 00:02:17,887
Oh Dios,
¡ESTÁ VIVA!
27
00:02:17,887 --> 00:02:18,972
CONSIGUE UN EQUIPO DE TRAUMA AQUÍ.
28
00:02:18,972 --> 00:02:22,433
68339-ALFA-ECO-358.
29
00:02:22,433 --> 00:02:25,353
68339-ALFA-ECO-358.
30
00:02:50,336 --> 00:02:51,796
EL NOMBRE DE LA NIÑA
ES LISA DONOVAN.
31
00:02:51,796 --> 00:02:53,756
{\an8}ELLA ES UNA JOVEN DE ESCUELA SECUNDARIA.
32
00:02:53,756 --> 00:02:55,508
{\an8}ELLA COLAPSÓ
DURANTE LA CLASE DE GIMNASIO LA SEMANA PASADA
33
00:02:55,508 --> 00:02:56,718
{\an8}Y ENTRÓ EN COMA.
34
00:02:56,718 --> 00:02:58,803
{\an8}LOS MÉDICOS DIAGNOSTICAN
UN ANEURISMA CEREBRAL.
35
00:02:58,803 --> 00:03:00,471
{\an8}DESPUÉS DE QUE ELLA FUE DETERMINADA
MUERTE CEREBRAL,
36
00:03:00,471 --> 00:03:02,891
{\an8}SU MADRE TOMÓ LA DECISIÓN
PARA QUITARLE EL SOPORTE VITAL.
37
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
{\an8}Y ENTONCES ELLA DESPERTÓ
DE LOS MUERTOS
38
00:03:04,559 --> 00:03:06,185
{\an8}GRITAR NÚMEROS ALEATORIOS.
39
00:03:06,185 --> 00:03:08,271
{\an8}ESTE ES EL TENIENTE COMANDANTE
TURLOUGH, MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS.
40
00:03:08,271 --> 00:03:11,608
{\an8}ÉL ESTÁ AQUÍ PORQUE RESULTA
ESOS NÚMEROS NO ERA AL AZAR.
41
00:03:11,608 --> 00:03:13,526
{\an8}SON UN CÓDIGO ALFANUMÉRICO.
42
00:03:13,526 --> 00:03:15,820
{\an8}EL CIRUJANO PRINCIPAL HIZO DOS RECORRIDOS
EN UN PORTAAVIONES.
43
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
{\an8}ÉL RECONOCIÓ UNA SECCIÓN
COMO IDENTIFICACIÓN LINEAL
44
00:03:18,364 --> 00:03:19,741
{\an8}PARA LOS MARINEROS DE LA MARINA DE EE.UU.
45
00:03:19,741 --> 00:03:21,117
{\an8}Ahí fue cuando recibí la llamada.
46
00:03:21,117 --> 00:03:22,702
{\an8}LA PRIMERA MITAD
DE LA SECUENCIA
47
00:03:22,702 --> 00:03:24,120
{\an8}IS I.D. INFORMACIÓN
48
00:03:24,120 --> 00:03:26,497
{\an8}PARA UN SUBOFICIAL
LLAMADO ANDREW RUSK.
49
00:03:26,497 --> 00:03:27,999
{\an8}SEGUNDA MITAD DE LA SECUENCIA
SON CÓDIGOS DE LANZAMIENTO
50
00:03:27,999 --> 00:03:31,002
{\an8}PARA MISILES ICBM
A BORDO DE UN SUBMARINO NUCLEAR
51
00:03:31,002 --> 00:03:33,504
{\an8}ÉL ESTABA ESTACIONADO EN,
LOS U.S.S. GLOUCESTER.
52
00:03:33,504 --> 00:03:35,173
{\an8}¿CÓMO
CÓDIGOS DE LANZAMIENTO CLASIFICADOS
53
00:03:35,173 --> 00:03:37,008
{\an8}PONTE EN LAS MANOS
¿DE UNA CHICA DE 17 AÑOS?
54
00:03:37,008 --> 00:03:38,301
{\an8}EXACTAMENTE.
55
00:03:38,301 --> 00:03:39,802
{\an8}ESO ES LO QUE QUIERO
PARA PREGUNTAR RUSK.
56
00:03:39,802 --> 00:03:41,054
{\an8}SI ESTÁ REVELANDO
ESTOS CÓDIGOS,
57
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
{\an8}ESTÁ COMETIENDO ALTA TRAICIÓN.
58
00:03:42,347 --> 00:03:44,057
{\an8}CUANDO INTENTÉ CONTACTARLO,
SU ESPOSA ME DIJO
59
00:03:44,057 --> 00:03:45,558
{\an8}ELLA DENUNCIÓ SU DESAPARECICIÓN.
60
00:03:45,558 --> 00:03:47,143
{\an8}ESO FUE HACE TRES DÍAS.
61
00:03:47,143 --> 00:03:48,853
{\an8}SÓLO PARA PREGUNTAR LO OBVIO, HAY
CONSIDERÓ LA POSIBILIDAD
62
00:03:48,853 --> 00:03:51,064
{\an8}HAY ALGÚN TIPO DE CONEXIÓN
¿ENTRE RUSK Y LA CHICA?
63
00:03:51,064 --> 00:03:52,732
{\an8}NINGUNO QUE SEAMOS CONSCIENTES.
64
00:03:52,732 --> 00:03:54,025
{\an8}Hasta donde sabemos,
65
00:03:54,025 --> 00:03:55,485
{\an8}NUNCA HA HABIDO
CUALQUIER CONTACTO
66
00:03:55,485 --> 00:03:57,153
{\an8}ENTRE LISA DONOVAN
Y ANDREW RUSK.
67
00:03:57,153 --> 00:03:59,739
{\an8}Bueno, supongo que
AHÍ ES DONDE ENTRAMOS NOSOTROS.
68
00:03:59,739 --> 00:04:01,157
{\an8}ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁ ELLA?
69
00:04:01,157 --> 00:04:04,035
{\an8}
ASUSTADO, COMO PUEDES IMAGINAR.
70
00:04:04,035 --> 00:04:06,329
{\an8}LO SIENTO.
71
00:04:06,329 --> 00:04:09,916
{\an8}NUNCA LO HE VISTO ANTES.
72
00:04:09,916 --> 00:04:13,002
{\an8}LOS NÚMEROS
QUE REPETÍSTE,
73
00:04:13,002 --> 00:04:14,337
{\an8}¿SABES QUE
QUE SON,
74
00:04:14,337 --> 00:04:19,008
{\an8}O ¿TE RECUERDAS?
¿LOS ESCUCHARON ANTES?
75
00:04:19,008 --> 00:04:20,760
{\an8}NI SIQUIERA LO RECUERDO
DICIENDOLAS.
76
00:04:20,760 --> 00:04:22,178
{\an8}LO SIENTO.
77
00:04:22,178 --> 00:04:24,514
{\an8}BIEN, AL MENOS TE ATRAPIERON
ALGUNOS GLOBOS BONITOS.
78
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
{\an8}Supongo que no pudieron
ENCUENTRE LOS QUE DICEN,
79
00:04:26,516 --> 00:04:28,017
{\an8}"BIENVENIDOS DE REGRESO DE ENTRE LOS MUERTOS."
80
00:04:28,017 --> 00:04:29,519
SÍ.
81
00:04:29,519 --> 00:04:31,771
{\an8}ME IMAGINO QUE SERÍAN MÁS DE
UN TIPO DE COSA DE ORDEN ESPECIAL,
82
00:04:31,771 --> 00:04:33,147
{\an8}¿NO LO CREES?
83
00:04:33,147 --> 00:04:35,525
LISA, SOLO TENGO
UN PAR DE PREGUNTAS MÁS.
84
00:04:35,525 --> 00:04:38,611
{\an8}EL NOMBRE DEL HOMBRE
ES ANDREW RUSK.
85
00:04:38,611 --> 00:04:40,571
{\an8}ESO SUENA
¿Alguna campana?
86
00:04:40,571 --> 00:04:42,198
{\an8}MAYA ZVEZDOCHKA.
87
00:04:43,783 --> 00:04:45,618
{\an8}¿SHTO SAMNOY?
{\an8}¿LISA?
{\an8}¿SHTO SAMNOY?
{\an8}¿LISA?
88
00:04:45,618 --> 00:04:47,286
{\an8}¿POCHIMU YA NE MAGU GOVORIT?
89
00:04:47,286 --> 00:04:49,205
{\an8}¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
90
00:04:47,370 --> 00:04:49,205
{\an8}ELLA HABLA RUSO.
{\an8}¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
{\an8}ELLA HABLA RUSO.
91
00:04:49,205 --> 00:04:50,540
{\an8}PERO ELLA NO HABLA RUSO.
92
00:04:50,540 --> 00:04:53,459
{\an8}MAYA ZVEZDOCHKA.
93
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
{\an8}¿LISA?
94
00:04:54,377 --> 00:04:56,045
{\an8}LISA, MIEL,
¿ESTÁS BIEN?
95
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
{\an8}MAMÁ.
96
00:05:00,091 --> 00:05:01,968
{\an8}¿QUÉ ME ESTÁ PASANDO?
{\an8}NO LO SÉ.
97
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
{\an8}PERO AHORA ESTÁS BIEN.
98
00:05:03,136 --> 00:05:05,138
{\an8}NO MÁS PREGUNTAS, POR FAVOR.
99
00:05:05,138 --> 00:05:08,474
{\an8}DEBE DESCANSAR.
POR SUPUESTO.
100
00:05:13,187 --> 00:05:14,897
{\an8}
RUSK HABLA RUSO CON FLUIDEZ.
101
00:05:14,897 --> 00:05:17,734
{\an8}ÉL LO HABRÍA APRENDIDO
DURANTE SU ENTRENAMIENTO.
102
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
{\an8}CUALQUIER IDEA
¿QUÉ ESTRELLA ES?
103
00:05:19,736 --> 00:05:21,195
{\an8}UM...
104
00:05:21,195 --> 00:05:24,365
{\an8}MAYA ZVEZDOCHKA
SIGNIFICA PEQUEÑA ESTRELLA EN RUSO.
105
00:05:24,365 --> 00:05:25,950
{\an8}Salí con una chica rusa
POR UN TIEMPO.
106
00:05:25,950 --> 00:05:27,994
{\an8}LA MAYORÍA DE LO QUE RECOGÍ
ERA PALABRAS MALDITAS, PERO...
107
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
{\an8}Oye.
108
00:05:31,372 --> 00:05:34,500
{\an8}¿DÓNDE ESTÁ WALTER?
109
00:05:42,800 --> 00:05:44,844
{\an8}
¡WALTER!
110
00:05:44,844 --> 00:05:46,304
{\an8}SHHH.
111
00:05:46,304 --> 00:05:47,555
{\an8}ESTOY INTENTANDO ESCUCHAR.
112
00:05:47,555 --> 00:05:49,098
{\an8}¿ESCUCHAR QUÉ?
113
00:05:49,098 --> 00:05:50,767
{\an8}ESTAS PERSONAS ESTÁN EN COMAS.
NO PUEDEN HABLAR CONTIGO.
114
00:05:50,767 --> 00:05:53,019
{\an8}NO LO JUZGUES.
115
00:05:53,019 --> 00:05:54,979
{\an8}ÉL ES MI HIJO.
116
00:05:54,979 --> 00:05:56,647
{\an8}Y A PESAR
SU ESTRECCIÓN DE MENTE,
117
00:05:56,647 --> 00:05:57,857
{\an8}ESTOY MUY ORGULLOSO.
118
00:05:57,857 --> 00:05:58,941
{\an8}¿HONESTAMENTE PIENSAS
119
00:05:58,941 --> 00:06:00,401
{\an8}¿TE ESTÁS COMUNICANDO CON ELLA?
120
00:06:00,401 --> 00:06:01,611
{\an8}¿POR QUÉ NO DEBERÍA SERLO?
121
00:06:01,611 --> 00:06:03,404
{\an8}NADIE ENTIENDE REALMENTE
122
00:06:03,404 --> 00:06:05,782
{\an8}LA NATURALEZA
DE LA CONCIENCIA HUMANA, PEDRO.
123
00:06:05,782 --> 00:06:07,575
{\an8}HE LEÍDO CASOS DOCUMENTADOS
124
00:06:07,575 --> 00:06:09,786
{\an8}DE PACIENTES EN COMA QUE SE DESPIERTAN
Y RECLAMANDO
125
00:06:09,786 --> 00:06:12,205
{\an8}QUE SE HABÍAN MOVIDO,
ESPÍRITU,
126
00:06:12,205 --> 00:06:14,582
{\an8}A LUGARES REMOTOS
Y EVENTOS PRESENCIADOS
127
00:06:14,582 --> 00:06:18,795
{\an8}NO PODRÍAN TENER
CONOCIMIENTO DE.
128
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
{\an8}DE HECHO,
NO ME SORPRENDERÍA
129
00:06:20,463 --> 00:06:22,924
{\an8}SI ESO ES LO QUE PASÓ
A LA JOVEN QUE ACABAMOS DE VER.
130
00:06:22,924 --> 00:06:26,469
{\an8}SÍ, ENTONCES...
131
00:06:26,469 --> 00:06:27,804
{\an8}ESTÁS DICIENDO
QUE PIENSAS,
132
00:06:27,804 --> 00:06:30,056
{\an8}MIENTRAS MURIÓ LISA DONOVAN
POR UN MOMENTO,
133
00:06:30,056 --> 00:06:33,309
{\an8}ELLA... QUÉ, SU ESPÍRITU
DE ALGUNA MANERA DEJÓ SU CUERPO
134
00:06:33,309 --> 00:06:35,520
{\an8}Y FLOTÓ SOBRE ANDREW RUSK
MIENTRAS ESTABA EN EL PROCESO
135
00:06:35,520 --> 00:06:38,856
{\an8}DE DECIRLE A ALGUIEN MÁS
ESOS CÓDIGOS DE LANZAMIENTO SECRETOS.
136
00:06:38,856 --> 00:06:42,193
BIEN, "FLOTÓ"
ES UN PEQUEÑO ESPECÍFICO,
137
00:06:42,193 --> 00:06:44,987
PERO...ALGO
ASÍ, SÍ.
138
00:06:44,987 --> 00:06:46,155
ES UNA TEORÍA.
139
00:06:46,155 --> 00:06:47,782
Ciertamente lo es.
140
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
HOLA.
141
00:07:01,754 --> 00:07:06,259
AGENTE DUNHAM, LO DISCULPO
SI FUI RUDO ANTES.
142
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
¿CÓMO ESTÁ ELLA?
143
00:07:07,969 --> 00:07:09,387
NO TIENEN RESPUESTAS,
144
00:07:09,387 --> 00:07:11,222
Y AHORA ELLA
TIENE FIEBRE.
145
00:07:11,222 --> 00:07:16,185
QUIEREN CORRER
MÁS PRUEBAS.
146
00:07:18,187 --> 00:07:19,272
Nos metimos en una pelea
147
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
LA MAÑANA SE COLAPSÓ.
148
00:07:22,191 --> 00:07:25,319
NO LA DEJARÍA
TOMA EL COCHE.
149
00:07:25,319 --> 00:07:27,530
TODO ELLA TIENE
ES UN PERMISO DE APRENDIZAJE.
150
00:07:30,950 --> 00:07:32,869
Y ENTONCES RECIBI LA LLAMADA
DEL COLEGIO.
151
00:07:32,869 --> 00:07:34,829
PERO POR EL TIEMPO
LLEGO AL HOSPITAL,
152
00:07:34,829 --> 00:07:39,250
ELLA ESTABA EN COMA.
153
00:07:39,250 --> 00:07:42,879
SABES, NUNCA PENSÉ
QUE YO...
154
00:07:42,879 --> 00:07:47,967
TENGA LA OPORTUNIDAD DE DECIRLE
CUÁNTO LA AMÉ OTRA VEZ.
155
00:07:56,642 --> 00:07:59,604
DIOS ME LA DEVOLVIO.
156
00:08:04,775 --> 00:08:06,569
USTED... SU HIJA HA SIDO
POR MUCHO.
157
00:08:06,569 --> 00:08:09,989
Y... TÚ TAMBIÉN.
158
00:08:13,868 --> 00:08:16,954
QUIERO PERMISO PARA TENER
DR. EL OBISPO LA EXAMINA.
159
00:08:16,954 --> 00:08:20,124
¿PARA QUÉ?
160
00:08:20,124 --> 00:08:22,752
CREO QUE ÉL PUEDE AYUDARLA.
161
00:08:22,752 --> 00:08:25,630
CREO QUE PODRÍA AYUDAR
ENCUENTRA A ANDREW RUSK.
162
00:08:27,757 --> 00:08:31,177
NO HAY NADA MAS
QUE ELLA TE PUEDE DECIR.
163
00:08:47,068 --> 00:08:48,861
MAYA ZVEZDOCHKA.
164
00:08:53,699 --> 00:08:54,784
ÉL ESTABA AQUÍ.
165
00:08:54,784 --> 00:08:56,118
ESE HOMBRE.
166
00:08:56,118 --> 00:08:57,954
ÉL ESTABA AQUÍ.
167
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
SHH. SHH.
168
00:08:57,954 --> 00:09:00,790
ANDRÉS RUSK,
EL HOMBRE DE LA IMAGEN.
169
00:09:00,790 --> 00:09:03,376
ÉL ESTABA AQUÍ.
170
00:09:03,376 --> 00:09:05,419
LO VI.
171
00:09:10,049 --> 00:09:11,550
BUSCAMOS EN EL HOSPITAL
PARA RUSK, NO TENGO NADA.
172
00:09:11,550 --> 00:09:13,219
Y MAUREEN DONOVAN NO NOS DEJA
CERCA DE SU HIJA.
173
00:09:13,219 --> 00:09:14,845
ELLA DIJO
QUE NUESTRA PRESENCIA DISRUPTIVA
174
00:09:14,845 --> 00:09:16,597
ES LO QUE CAUSÓ A LISA
ALUCINAR
175
00:09:16,597 --> 00:09:18,224
VER LA IMAGEN DE RUSK
EN EL ESPEJO.
176
00:09:18,224 --> 00:09:20,268
CÓMO EXPLICA A SU HIJO
¿HABLA RUSO?
177
00:09:20,268 --> 00:09:22,562
O SABER
¿CÓDIGOS DE LANZAMIENTO DE ICBM?
178
00:09:24,188 --> 00:09:25,940
Ah, agente Dunham.
179
00:09:25,940 --> 00:09:26,899
SÍ.
180
00:09:26,899 --> 00:09:28,609
ME PREGUNTARON
PARA ENTRAR.
181
00:09:28,609 --> 00:09:31,195
Soy Teresa Rusk.
182
00:09:31,195 --> 00:09:34,532
SEÑORA. bizcocho tostado,
¿CONOCES A ESTA CHICA?
183
00:09:34,532 --> 00:09:35,825
NO LO CREO.
184
00:09:35,825 --> 00:09:36,993
NO.
185
00:09:36,993 --> 00:09:38,160
¿POR QUÉ, QUIÉN ES ELLA?
186
00:09:38,160 --> 00:09:39,328
SU NOMBRE ES LISA DONOVAN.
187
00:09:39,328 --> 00:09:41,372
ELLA ES DE BRIGHTON.
188
00:09:41,372 --> 00:09:42,915
CREES QUE TENÍA
ALGO QUE VER CON
189
00:09:42,915 --> 00:09:44,166
¿LA DESAPARICIÓN DE MI MARIDO?
190
00:09:44,166 --> 00:09:45,459
NO ESTAMOS SEGUROS.
191
00:09:45,459 --> 00:09:48,754
PERO ELLA TIENE ALGUNA INFORMACIÓN
192
00:09:48,754 --> 00:09:50,506
QUE SOLO TU MARIDO
DEBE SABER.
193
00:09:50,506 --> 00:09:51,632
¿INFORMACIÓN?
194
00:09:51,632 --> 00:09:54,885
CÓDIGOS MILITARES CLASIFICADOS.
195
00:09:54,885 --> 00:09:56,596
Eh, señora. BRUJO... TERESA.
196
00:09:56,596 --> 00:10:01,475
TERESA, HAZ LAS PALABRAS
MAYA ZVEZDA
197
00:10:01,475 --> 00:10:02,685
¿Significa algo para ti?
198
00:10:02,685 --> 00:10:04,395
¿DÓNDE ESCUCHASTE ESO?
199
00:10:04,395 --> 00:10:05,813
DE LISA DONOVAN.
200
00:10:05,813 --> 00:10:07,398
¿SABES QUE
¿QUÉ SIGNIFICA?
201
00:10:07,398 --> 00:10:10,318
"MI ESTRELLA".
202
00:10:10,318 --> 00:10:14,113
ES EL NOMBRE DE UNA MASCOTA
ANDY ME LLAMA.
203
00:10:14,113 --> 00:10:15,656
NO ENTIENDO.
204
00:10:15,656 --> 00:10:16,824
¿QUIÉN ES ESTA CHICA?
205
00:10:16,824 --> 00:10:19,118
¿CÓMO PODRÍA SABER ESO?
206
00:10:19,118 --> 00:10:20,077
¿CÓMO?
207
00:10:21,829 --> 00:10:23,706
OCURRIÓ EL ANEURISMA DE LISA DONOVAN
208
00:10:23,706 --> 00:10:24,957
EN SU LÓBULO FRONTAL IZQUIERDO.
209
00:10:24,957 --> 00:10:27,585
ESPECÍFICAMENTE
LA ZONA DE SU BROCA.
210
00:10:27,585 --> 00:10:29,378
ESA ES LA PARTE DEL CEREBRO
QUE PROCESA EL LENGUAJE.
211
00:10:29,378 --> 00:10:30,838
PRECISAMENTE.
212
00:10:30,838 --> 00:10:33,257
PERO TAMBIÉN TIENE LA CAPACIDAD
POR ALGO
213
00:10:33,257 --> 00:10:35,343
MUCHO MÁS INTRIGANTE.
214
00:10:35,343 --> 00:10:37,720
HOLA,
Soy el Dr. WALTER OBISPO.
215
00:10:37,720 --> 00:10:40,806
ESTE ES EL SUJETO DE PRUEBA
NÚMERO SEIS.
216
00:10:40,806 --> 00:10:43,392
QUÉ PASÓ CON LOS SUJETOS
¿DEL UNO AL CINCO?
217
00:10:43,392 --> 00:10:46,354
CREO QUE LA UNIVERSIDAD SE ESTABLECIÓ
CON ELLOS FUERA DE LOS TRIBUNALES.
218
00:10:46,354 --> 00:10:48,522
PROBABLEMENTE NUNCA TENÍAN
PARA VOLVER A TRABAJAR.
219
00:10:48,522 --> 00:10:49,940
NO ES QUE PODRÍAN.
220
00:10:49,940 --> 00:10:53,069
ME PIDIERON QUE DISEÑARA
UN EXPERIMENTO
221
00:10:53,069 --> 00:10:55,905
PARA PROBAR SI
MANIPULACIÓN CRANEAL
222
00:10:55,905 --> 00:10:58,491
PODRÍA AUMENTAR
LA CAPACIDAD PSÍQUICA DE UNA PERSONA.
223
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
APLICÉ ESTÍMULOS ELÉCTRICOS
224
00:11:00,326 --> 00:11:01,827
A VARIAS PARTES
DEL CEREBRO
225
00:11:01,827 --> 00:11:04,497
Y MEDIDO
CADA RESPUESTA PSÍQUICA.
226
00:11:04,497 --> 00:11:06,457
EL PUNTO ES QUE
MIS PRUEBAS PROBARON
227
00:11:06,457 --> 00:11:08,417
ESA MANIPULACIÓN
DE LA ZONA DE BROCA
228
00:11:08,417 --> 00:11:11,462
TENÍA EL EFECTO MÁS DRAMÁTICO
SOBRE LA CAPACIDAD DE UNA PERSONA
229
00:11:11,462 --> 00:11:13,506
PARA CREAR VÍNCULOS PSÍQUICOS.
230
00:11:13,506 --> 00:11:16,425
ENTONCES PIENSAS QUE LISA DONOVAN
EL ANEURISMA LA VOLVIÓ PSÍQUICA.
231
00:11:16,425 --> 00:11:18,010
SIN DUDA ES UNA POSIBILIDAD.
232
00:11:18,010 --> 00:11:19,512
MUY BIEN, BIEN,
Digamos que tienes razón.
233
00:11:19,512 --> 00:11:21,347
¿POR QUÉ ELLA
¿CANALIZAR EL RUSK?
234
00:11:21,347 --> 00:11:23,516
¿QUÉ ES TAN ESPECIAL?
¿SOBRE ÉL?
235
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
ÉSA ES UNA BUENA PREGUNTA.
236
00:11:25,059 --> 00:11:28,229
WALTER, ¿PUEDES PROBAR
¿ALGO DE LO QUE ESTÁS DICIENDO?
237
00:11:28,229 --> 00:11:30,689
¿ACERCA DE QUE ELLA ES PSÍQUICA?
238
00:11:30,689 --> 00:11:32,608
QUIZÁS, SI PUDIERA EXAMINAR
LA NIÑA,
239
00:11:32,608 --> 00:11:34,777
PERO TU DICES
SU MADRE LO HA NEGADO.
240
00:11:34,777 --> 00:11:37,697
DESPUÉS DE VER LO MÁS ATERRADOR DE WALTER
VIDEOS CASEROS, ¿QUIÉN PUEDE CULPARLA?
241
00:12:03,389 --> 00:12:05,182
HOLA.
242
00:12:05,182 --> 00:12:06,434
¿CÓMO TE SIENTES?
243
00:12:06,434 --> 00:12:08,269
HE ESTADO REALMENTE CANSADO,
244
00:12:08,269 --> 00:12:09,812
PERO BUENO, Supongo.
245
00:12:09,812 --> 00:12:11,981
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
¿AGENTE DUNHAM?
246
00:12:11,981 --> 00:12:13,941
CREEMOS QUE PODRÍAMOS HABER ENCONTRADO
UNA EXPLICACIÓN
247
00:12:13,941 --> 00:12:16,277
POR LO QUE PASÓ CON LISA
EN EL HOSPITAL.
248
00:12:16,277 --> 00:12:17,486
¿EN REALIDAD?
249
00:12:17,486 --> 00:12:21,740
CREEMOS QUE ANDREW RUSK
PUEDE ESTAR INTENTO
250
00:12:21,740 --> 00:12:24,952
PARA COMUNICAR
A TRAVÉS DE TI, PSÍQUICAMENTE.
251
00:12:24,952 --> 00:12:27,121
NO ESTAMOS SEGUROS DE CÓMO
O POR QUÉ,
252
00:12:27,121 --> 00:12:30,166
PERO PARECE QUE
HAY UNA CONEXIÓN
253
00:12:30,166 --> 00:12:33,085
ESO HA SIDO DESARROLLADO
ENTRE ÉL Y TU HIJA.
254
00:12:33,085 --> 00:12:36,046
LISA, ENTRENOS AL AGENTE DUNHAM Y A MÍ
255
00:12:36,046 --> 00:12:38,507
UN MINUTO A SOLAS, POR FAVOR.
256
00:12:38,507 --> 00:12:42,344
Lisa, quiero
PRESENTARTE A ALGUIEN.
257
00:12:46,974 --> 00:12:50,019
¿ES USTED UNA MUJER RELIGIOSA?
¿AGENTE DUNHAM?
258
00:12:50,019 --> 00:12:51,604
NO. NO LO SOY.
259
00:12:51,604 --> 00:12:53,731
ENTONCES ME IMAGINO
USTED SE SIENTA EN JUICIO
260
00:12:53,731 --> 00:12:55,858
DE LOS DE NOSOTROS
QUE CONFÍAN EN NUESTRA FE
261
00:12:55,858 --> 00:12:57,193
PARA GUIAR NUESTRAS DECISIONES
262
00:12:57,193 --> 00:13:00,029
ACERCA DE LO MEJOR
PARA NUESTROS SERES QUERIDOS.
263
00:13:00,029 --> 00:13:02,198
NO.
264
00:13:02,198 --> 00:13:04,909
SÉ LO QUE PUEDE SIGNIFICAR LA FE
A UNA PERSONA.
265
00:13:04,909 --> 00:13:07,203
PERO TAMBIÉN CREO
266
00:13:07,203 --> 00:13:08,871
ESO LO QUE ESTA PASANDO
PARA LISA ES REAL,
267
00:13:08,871 --> 00:13:10,915
Y SI EL RUSK ES
UN RIESGO PARA LA SEGURIDAD NACIONAL--
268
00:13:10,915 --> 00:13:14,084
LO QUE PASÓ,
AGENTE DUNHAM,
269
00:13:14,084 --> 00:13:16,253
YA SE TERMINÓ.
270
00:13:16,253 --> 00:13:19,256
Y CREO
¿QUÉ ES MEJOR PARA LISA?
271
00:13:19,256 --> 00:13:22,426
ES QUE ELLA PUSO TODO ESTO
DETRÁS DE ELLA.
272
00:13:26,388 --> 00:13:27,723
AQUÍ ESTÁ MI TARJETA.
273
00:13:27,723 --> 00:13:30,226
SI ALGO MÁS
SUBE.
274
00:13:30,226 --> 00:13:31,685
SÍ.
275
00:13:42,613 --> 00:13:43,989
EL LIBRO TIBETANO
¿DE LOS MUERTOS?
276
00:13:43,989 --> 00:13:45,616
SÍ, WALTER HA ESTADO LEYENDO
277
00:13:45,616 --> 00:13:47,076
SOBRE LAS CONEXIONES PSÍQUICAS.
278
00:13:47,076 --> 00:13:48,953
EN LAS ENSEÑANZAS TIBETANA,
279
00:13:48,953 --> 00:13:52,581
EL EXPERIMENTADOR CERCA DE LA MUERTE
PUEDE CONVERSAR A MENUDO
280
00:13:52,581 --> 00:13:57,086
CON AQUELLOS
QUE YA HAN MUERTO.
281
00:13:57,086 --> 00:13:59,255
¿QUÉ OPINAS?
282
00:13:59,255 --> 00:14:04,051
BUENO... CREO
ES UNA POSAVASOS INFERIOR.
283
00:14:04,051 --> 00:14:06,554
¿QUÉ PIENSO?
¿SOBRE LO QUE PASÓ CON LISA?
284
00:14:06,554 --> 00:14:07,888
NO CREO
ELLA ESTA VIVA
285
00:14:07,888 --> 00:14:09,848
PORQUE DIOS CAMBIÓ
SU MENTE.
286
00:14:12,601 --> 00:14:14,895
SOLO ESTOY ESPERANDO VER
SI LE CAE UN RAYO.
287
00:14:15,938 --> 00:14:18,440
SÍ. YO--SÍ.
288
00:14:18,440 --> 00:14:19,817
QUIERO DECIR ¿QUIÉN SOY YO PARA DECIR?
289
00:14:19,817 --> 00:14:21,443
QUIZÁS HAY
EN REALIDAD ALGO ALGO.
290
00:14:21,443 --> 00:14:22,987
LAS PERSONAS SON LIBRES DE CREER
LO QUE QUIERAN ¿NO?
291
00:14:22,987 --> 00:14:25,322
LA MADRE DE LISA SEGURO.
292
00:14:25,322 --> 00:14:27,324
SIN EMBARGO, HASTA QUE LO VEO
CON MIS PROPIOS OJOS,
293
00:14:27,324 --> 00:14:30,452
VOY A PONER MI DINERO
SOBRE EL SANO ESCEPTICISMO.
294
00:14:36,625 --> 00:14:38,669
ERES OBVIAMENTE
UN CREYENTE.
295
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
MI MADRE CREYÓ
EN DIOS,
296
00:14:43,674 --> 00:14:45,301
PERO TODA LA ORACIÓN
EN EL MUNDO
297
00:14:45,301 --> 00:14:48,220
NO DETUVO A MI PADRASTRO
DE TERRORIZARLA.
298
00:14:48,220 --> 00:14:50,806
Y SU FE SOLO PARECÍA
PARA PONERLA EN PELIGRO.
299
00:14:50,806 --> 00:14:53,434
ESTOY PREOCUPADO
ESA MADRE DE LISA
300
00:14:53,434 --> 00:14:55,728
VA A HACER
LO MISMO.
301
00:14:55,728 --> 00:14:59,315
DUNHAM.
302
00:14:59,315 --> 00:15:00,316
¿HOLA?
303
00:15:00,316 --> 00:15:01,734
¿AGENTE DUNHAM?
304
00:15:01,734 --> 00:15:04,653
ES LISA DONOVAN.
305
00:15:01,817 --> 00:15:04,653
LISA.
ES LISA DONOVAN.
LISA.
306
00:15:04,653 --> 00:15:06,113
¿ESTÁS BIEN?
307
00:15:06,113 --> 00:15:08,449
NO HA PARADO.
308
00:15:08,449 --> 00:15:11,118
LO VOY A VER DE NUEVO,
ANDREW RUSK.
309
00:15:11,118 --> 00:15:12,453
¿DÓNDE ESTÁ TU MADRE?
310
00:15:12,453 --> 00:15:14,204
ELLA ESTÁ EN CASA,
PERO NO LO SOY.
311
00:15:14,204 --> 00:15:17,750
TENÍA QUE VENIR AQUÍ.
SIGO VIENDO ESTE LUGAR.
312
00:15:17,750 --> 00:15:20,794
BIEN, ¿DÓNDE ESTÁS?
313
00:15:20,794 --> 00:15:23,422
¿LISA?
314
00:15:23,422 --> 00:15:27,509
LISA, ¿DÓNDE ESTÁS?
315
00:15:35,851 --> 00:15:37,853
OLIVIA.
316
00:15:37,853 --> 00:15:41,065
Oye, ¿estás bien?
317
00:15:41,065 --> 00:15:43,942
ÉL...ÉL ESTABA AQUÍ.
318
00:15:43,942 --> 00:15:45,527
¿QUIÉN ESTABA AQUÍ?
319
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
PUEDO VERLO.
320
00:15:48,489 --> 00:15:49,698
ANDRÉS RUSK.
321
00:15:49,698 --> 00:15:51,116
HAY ALGUIEN MÁS.
322
00:15:51,116 --> 00:15:52,326
OTRO HOMBRE.
323
00:15:52,326 --> 00:15:53,702
TIENE UN ARMA.
324
00:15:56,288 --> 00:15:58,290
¿LISA?
LE DISPARÓ.
¿LISA?
LE DISPARÓ.
325
00:15:59,416 --> 00:16:00,417
LO MATÓ.
326
00:16:00,417 --> 00:16:02,127
ÉL MATÓ A ANDREW RUSK.
327
00:16:02,127 --> 00:16:04,380
Lisa, ¿sabes?
¿EL OTRO HOMBRE?
328
00:16:04,380 --> 00:16:07,091
¿TU--
¿VISTO SU CARA?
329
00:16:07,091 --> 00:16:09,134
NO.
330
00:16:09,134 --> 00:16:11,929
PERO ESTÁS SEGURO DE QUE--
QUE ESTABAN AQUÍ.
331
00:16:11,929 --> 00:16:13,639
SÍ.
332
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
OLIVIA.
333
00:16:14,932 --> 00:16:17,059
ENCONTRADO UN .9 MILÍMETRO
CARCASA.
334
00:16:21,897 --> 00:16:23,399
AQUÍ VAS.
335
00:16:23,399 --> 00:16:24,858
NO ES EL MÁS ELEGANTE,
lo sé,
336
00:16:24,858 --> 00:16:26,777
PERO TE MANTENDRÁ CALIENTE.
337
00:16:26,777 --> 00:16:28,278
ASI QUE ACABO DE HABLAR
A TU MADRE,
338
00:16:28,278 --> 00:16:29,822
Y ELLA ESTÁ EN CAMINO AQUÍ.
339
00:16:29,822 --> 00:16:32,199
¿ESTÁ ENOJADA?
340
00:16:29,905 --> 00:16:32,199
NO.
341
00:16:32,199 --> 00:16:33,867
ELLA ESTA SIMPLEMENTE ALEGRE
QUE ESTÁS BIEN.
342
00:16:35,536 --> 00:16:36,995
Hola, LIV.
343
00:16:36,995 --> 00:16:39,581
¿QUÉ ES?
344
00:16:39,581 --> 00:16:42,209
¿POR QUÉ NO NOS QUEDAMOS AQUÍ?
¿POR UN SEGUNDO?
345
00:16:42,209 --> 00:16:44,211
VEN A SUBIR AL COCHE.
PUEDES CALENTARTE.
346
00:16:49,883 --> 00:16:51,927
ES ANDREW RUSK.
347
00:16:51,927 --> 00:16:53,887
TU CHICA TENÍA RAZÓN.
348
00:16:58,225 --> 00:16:59,685
OLIVIA,
¡NECESITO AYUDA!
349
00:17:00,853 --> 00:17:02,271
¿QUÉ PASÓ?
350
00:17:02,271 --> 00:17:03,605
NO LO SE.
ELLA SOLO COMENZÓ A CONVULSAR.
351
00:17:11,280 --> 00:17:13,115
Acabo de hablar
AL MEDICO FORENSE.
352
00:17:13,115 --> 00:17:14,783
EL CONFIRMÓ
ESE BRUJO FUE MATADO
353
00:17:14,783 --> 00:17:16,660
POR UNA HERIDA DE BALA
A LA CABEZA.
354
00:17:16,660 --> 00:17:18,912
DESCARTADO SUICIDIO.
355
00:17:18,912 --> 00:17:20,622
ASI TODO LO QUE NOS DIJO LISA
FUERA.
356
00:17:20,622 --> 00:17:22,124
EXCEPTO UNA COSA.
357
00:17:22,124 --> 00:17:23,959
SEGÚN EL RIGOR
DEL CUERPO,
358
00:17:23,959 --> 00:17:25,753
RUSK HA ESTADO MUERTO
POR TRES DÍAS.
359
00:17:25,753 --> 00:17:28,047
BUENO, ENTONCES, ¿CÓMO
SE HA ESTADO COMUNICANDO
360
00:17:28,047 --> 00:17:30,424
¿CON LISA DONOVAN?
361
00:17:30,424 --> 00:17:33,802
FUE EL MEDICO FORENSE
¿MÁS ESPECÍFICO?
362
00:17:33,802 --> 00:17:34,970
SOBRE LA HORA DE LA MUERTE,
QUIERO DECIR.
363
00:17:34,970 --> 00:17:37,014
ENTRE LAS 5:00 Y LAS 7:00 A.M.
364
00:17:37,014 --> 00:17:38,474
¿POR QUÉ?
365
00:17:38,474 --> 00:17:39,683
INTERESANTE.
366
00:17:39,683 --> 00:17:41,059
¿CÓMO ESTÁ ELLA?
367
00:17:41,059 --> 00:17:43,312
TU HIJA SUFRIÓ
UNA INCAUTACIÓN bastante sustancial.
368
00:17:43,312 --> 00:17:44,813
AY DIOS MÍO.
369
00:17:44,813 --> 00:17:45,981
PERO ELLA RESPONDE AHORA,
370
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
Y SU CONDICIÓN ES ESTABLE.
371
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
ELLA TIENE AFORTUNADA.
372
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
NO CREO QUE HAYA
CUALQUIER DAÑO PERMANENTE.
373
00:17:50,903 --> 00:17:52,696
ES ESTO
¿POR SU ANEURISMA?
374
00:17:52,696 --> 00:17:54,907
NO, NO HAY CONEXIÓN
ENTRE LOS DOS.
375
00:17:54,907 --> 00:17:57,242
NO ENTIENDO.
376
00:17:57,242 --> 00:17:58,327
DIJISTE QUE ESTABA BIEN,
377
00:17:58,327 --> 00:17:59,995
PERO SE SIGUE ENFERMA MÁS.
378
00:17:59,995 --> 00:18:01,538
¿QUÉ ESTÁ CAUSANDO ESTO?
379
00:18:01,538 --> 00:18:03,165
REALIZAREMOS ALGUNAS PRUEBAS,
380
00:18:03,165 --> 00:18:05,417
PERO, CON CONVULSIONES,
381
00:18:05,417 --> 00:18:07,002
LA CAUSA
A MENUDO ES INCONOCIBLE.
382
00:18:07,002 --> 00:18:11,673
QUIERES DECIR...
¿ESTO PODRÍA VOLVER A PASAR?
383
00:18:11,673 --> 00:18:13,091
SIMPLEMENTE NO LO SABEMOS.
384
00:18:13,091 --> 00:18:16,929
PERO DEBES SER CAPAZ
PARA VER A LISA PRONTO.
385
00:18:18,889 --> 00:18:21,350
DISCULPE.
386
00:18:21,350 --> 00:18:24,520
¿A QUE HORA HACE?
LA RESURRECCIÓN DE TU HIJA
387
00:18:24,520 --> 00:18:26,647
¿TOMAR LUGAR?
388
00:18:24,603 --> 00:18:26,647
¿SU RESURRECCIÓN?
¿TENER LUGAR?
¿SU RESURRECCIÓN?
389
00:18:26,647 --> 00:18:28,357
POCO DESPUÉS DE LAS 5:00
POR LA MAÑANA.
390
00:18:28,357 --> 00:18:31,527
EXACTAMENTE
COMO SOSPECHABA.
391
00:18:31,527 --> 00:18:33,987
WALTER.
392
00:18:33,987 --> 00:18:35,364
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?
393
00:18:35,364 --> 00:18:38,033
PROPONGO
EL ASESINATO DE ESE RUSK
394
00:18:38,033 --> 00:18:41,036
Y EL RENACIMIENTO DE LISA
SUCEDIÓ SIMULTÁNEAMENTE.
395
00:18:41,036 --> 00:18:44,873
DE HECHO, FUE
SU ENERGÍA REPENTINAMENTE DESPACHADA
396
00:18:44,873 --> 00:18:46,708
QUE IMPACTÓ
EL CUERPO DE LA NIÑA
397
00:18:46,708 --> 00:18:48,836
Y LE DEVOLVIÓ LA VIDA.
398
00:18:46,792 --> 00:18:48,836
ESO ES ABSURDO.
399
00:18:54,341 --> 00:18:56,134
QUIZÁS LO ES.
400
00:18:56,134 --> 00:18:58,303
MM.
401
00:18:58,303 --> 00:19:03,892
POR FAVOR PERMITE UN MOMENTO
PARA ENTRETENIR MIS FANTASÍAS.
402
00:19:03,892 --> 00:19:05,978
A MENUDO LIDERAN
A UNA VERDAD.
403
00:19:07,479 --> 00:19:11,066
ES POSIBLE
LA ENERGÍA DE ESE BRUSH
404
00:19:11,066 --> 00:19:13,485
TRAJO ALGUNOS DE SUS RECUERDOS
CON ELLA.
405
00:19:13,485 --> 00:19:16,071
Y SON ESTOS RECUERDOS
ATRAPADO DENTRO DE ELLA,
406
00:19:16,071 --> 00:19:17,322
LUCHANDO POR SALIR.
407
00:19:17,322 --> 00:19:21,910
¿ESTÁS SUGERIENDO?
ESA LISA ESTÁ... ¿POSEIDA?
408
00:19:21,910 --> 00:19:23,787
YO NO LO FUE.
409
00:19:23,787 --> 00:19:26,164
PERO AHORA QUE LO Mencionas,
410
00:19:26,164 --> 00:19:27,916
NO ME SORPRENDERÍA
411
00:19:27,916 --> 00:19:32,254
SI NUMEROSAS POSESIONES
DE HECHO FUERON CASOS MAL DIAGNOSTICADOS
412
00:19:32,254 --> 00:19:34,423
DE UN FENÓMENO
AHORA ESTAMOS DESCUBRIENDO.
413
00:19:34,423 --> 00:19:36,925
DIFÍCILMENTE PIENSO
ESO ES LO QUE PASÓ AQUÍ.
414
00:19:34,506 --> 00:19:36,925
OH, DIFÍCILMENTE LO HARÍAS
415
00:19:36,925 --> 00:19:39,928
PORQUE LA IGLESIA NO
APROBAR MÁS EL EXORCISMO.
416
00:19:37,009 --> 00:19:39,928
WALTER.
PORQUE LA IGLESIA NO
APROBAR MÁS EL EXORCISMO.
WALTER.
417
00:19:39,928 --> 00:19:41,930
NO, PORQUE
SON SIMPLEMENTE SUPERSTICIÓN--
418
00:19:41,930 --> 00:19:44,433
PORQUE HAY EJEMPLOS
DE EXPULSAR ESPÍRITUS
419
00:19:44,433 --> 00:19:46,977
A TRAVÉS DE LA BIBLIA, PADRE.
420
00:19:46,977 --> 00:19:48,604
¿PUEDES AYUDARLA?
421
00:19:48,604 --> 00:19:50,272
MAUREN,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
422
00:19:50,272 --> 00:19:51,982
HE ESTADO ORANDO,
423
00:19:51,982 --> 00:19:55,903
ESPERANDO QUE LISA
MEJORARÁ.
424
00:19:55,903 --> 00:19:57,237
PERO ELLA NO LO ES.
425
00:19:57,237 --> 00:19:59,114
SI LO QUE ESTAS DICIENDO
ES VERDAD,
426
00:19:59,114 --> 00:20:02,117
Y LOS RECUERDOS DE ESTE HOMBRE
ESTÁN ENFERMANDO A LISA,
427
00:20:02,117 --> 00:20:04,077
¿PUEDES--
428
00:20:04,077 --> 00:20:07,789
¿PUEDES OBTENER
¿ESTOS RECUERDOS FUERA?
429
00:20:07,789 --> 00:20:10,542
¿PUEDES AYUDAR A MI HIJA?
430
00:20:14,504 --> 00:20:16,965
NECESITARÉ TENER
TU HIJA TRANSFERIDA
431
00:20:16,965 --> 00:20:19,968
A MI LABORATORIO.
432
00:20:17,049 --> 00:20:19,968
BUENO.
A MI LABORATORIO.
BUENO.
433
00:20:19,968 --> 00:20:25,057
¿ESTÁS SEGURO DE UN EXORCISMO?
¿VA A FUNCIONAR, WALTER?
434
00:20:25,057 --> 00:20:28,310
NO, EN ABSOLUTO.
435
00:20:28,310 --> 00:20:30,646
DESAFORTUNADAMENTE,
CREO QUE ME EQUIVOCO.
436
00:20:30,646 --> 00:20:32,439
NO PUEDO EXPLICAR
LAS CONVULSIONES.
437
00:20:32,439 --> 00:20:35,609
CREO QUE LA ENERGÍA DE RUSK
REANIMARIA A LA NIÑA
438
00:20:35,609 --> 00:20:39,071
Y LLEVA SUS RECUERDOS, PERO...
439
00:20:39,071 --> 00:20:42,824
NO SUGIERE
POR QUÉ ESTÁ ENFERMA.
440
00:20:42,824 --> 00:20:46,453
ESTABA TAN ENOJADO
LA FORMA EN QUE EL HOMBRE ME DESAFÍA.
441
00:20:46,453 --> 00:20:50,540
WALTER, SU MADRE ESTÁ A PUNTO DE
SACARLA DEL HOSPITAL.
442
00:20:50,540 --> 00:20:52,834
NO TENGO IDEA
LO QUE VOY A HACER CON ELLA.
443
00:20:57,339 --> 00:20:59,466
TENEMOS QUE ENTRAR AHÍ
Y DÍGALE.
444
00:21:04,096 --> 00:21:06,515
OLIVIA.
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?
445
00:21:06,515 --> 00:21:09,434
SI RUSK ESTÁ ENFERMO,
¿ESO PODRÍA ENFERMAR TAMBIÉN A LISA?
446
00:21:09,434 --> 00:21:13,146
QUÉ, COMO... SUS ENFERMEDADES
SERÍA TRANSFERIDO
447
00:21:13,146 --> 00:21:14,731
¿JUNTO CON SU ESPÍRITU?
448
00:21:14,731 --> 00:21:16,024
QUIERES SABER
LO QUE PIENSO,
449
00:21:16,024 --> 00:21:18,694
¿O QUE PENSARÍA WALTER?
450
00:21:16,108 --> 00:21:18,694
CUALQUIERA.
¿O QUE PENSARÍA WALTER?
CUALQUIERA.
451
00:21:18,694 --> 00:21:20,529
Bueno, leíste el expediente de Rusk.
452
00:21:20,529 --> 00:21:22,781
¿HAY ALGO AHÍ?
¿SUGERIR QUE ESTABA ENFERMO?
453
00:21:22,781 --> 00:21:24,199
NO.
454
00:21:24,199 --> 00:21:27,452
PERO ESO ERA DE LA MARINA
EXPEDIENTES MÉDICOS OFICIALES.
455
00:21:27,452 --> 00:21:29,538
PUES ME CONOCES.
456
00:21:29,538 --> 00:21:30,831
SI ME DICES
EL GOBIERNO DE EE.UU.
457
00:21:30,831 --> 00:21:32,040
ESTA ENCUBRIENDO ALGO,
458
00:21:32,040 --> 00:21:35,335
TE LO DIGO
DEBE SER MARTES.
459
00:21:37,045 --> 00:21:38,672
COMANDANTE TURLOGH,
460
00:21:38,672 --> 00:21:40,382
GRACIAS POR VOLVER
PARA HABLAR CONMIGO.
461
00:21:40,382 --> 00:21:41,675
NO ES UN PROBLEMA.
462
00:21:41,675 --> 00:21:44,678
Mmm, YO YA ESTABA AQUÍ
CUANDO EL AGENTE BROYLES ME DIJO
463
00:21:44,678 --> 00:21:46,430
ENCONTRASTE EL CUERPO DE ANDY RUSK.
464
00:21:46,430 --> 00:21:49,599
ESCUCHA POR QUÉ NO ME DIJISTE
¿ESTABA ENFERMO?
465
00:21:49,599 --> 00:21:50,600
Yo... lo siento.
466
00:21:54,688 --> 00:21:55,772
¿QUIÉN TE DIJO ESO?
467
00:21:56,940 --> 00:21:58,567
LO HICISTE.
468
00:21:58,567 --> 00:22:01,403
JUSTO ENTONCES.
469
00:22:01,403 --> 00:22:03,071
¿QUÉ ESTABA MAL?
¿CON ÉL?
470
00:22:03,071 --> 00:22:05,532
¿FUE ALGO QUE PASÓ?
¿A BORDO DEL GLOUCESTER?
471
00:22:09,786 --> 00:22:12,831
LA VIDA DE UNA NIÑA JOVEN
ESTÁ EN LA LÍNEA.
472
00:22:18,003 --> 00:22:19,087
ESTABAN SOMBRANDO
473
00:22:19,087 --> 00:22:20,338
UN EJERCICIO NAVAL RUSO
474
00:22:20,338 --> 00:22:22,466
EN AGUAS DE COREA DEL NORTE
HACE SEIS MESES
475
00:22:22,466 --> 00:22:25,302
CUANDO SE ROMPIÓ UNA LÍNEA DE REFRIGERANTE,
CAUSANDO UNA FUGA EN EL REACTOR.
476
00:22:25,302 --> 00:22:27,220
BRUSH FUE BLOQUEADO
EN LA SECCIÓN DE INGENIERÍA
477
00:22:27,220 --> 00:22:28,430
POR 16 HORAS
478
00:22:28,430 --> 00:22:30,849
ANTES DE QUE PODRÍAN
PARA VENTILAR LA CONTAMINACIÓN.
479
00:22:30,849 --> 00:22:32,601
RADIACIÓN.
480
00:22:32,601 --> 00:22:34,728
¿CÓMO PODRÍA POSIBLEMENTE
¿HAN SOBREVIVIDO?
481
00:22:34,728 --> 00:22:36,646
FUE TRANSPORTADO EN AERO
A PUERTO DE PERLAS,
482
00:22:36,646 --> 00:22:38,940
DONDE FUE DADO
UN MUY EXPERIMENTAL
483
00:22:38,940 --> 00:22:41,318
INHIBIDOR DE RADIACIÓN.
484
00:22:41,318 --> 00:22:44,529
ESTÁ DE LICENCIA MÉDICA
DESDE EL ACCIDENTE.
485
00:22:47,491 --> 00:22:50,619
VOY A NECESITAR
SUS EXPEDIENTES MÉDICOS.
486
00:22:50,619 --> 00:22:52,162
LOS REALES.
487
00:22:55,582 --> 00:22:57,667
NO PODEMOS SEGUIR ESTANCÁNDOSE,
DR. OBISPO.
488
00:22:57,667 --> 00:23:00,462
NO PUEDES PENSAR
¿DE ALGO QUE HACER?
489
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
QUIZÁS PODRÍA DECIRLES QUE
MI ESTOMAGO ME ESTÁ MOLESTANDO.
490
00:23:05,467 --> 00:23:07,469
ESO NO ES LO QUE QUIERO DECIR.
491
00:23:07,469 --> 00:23:10,806
WALTER, TENGO RUSK
EXPEDIENTE MÉDICO AQUÍ.
492
00:23:10,806 --> 00:23:13,016
¿ALGO DE ESO
¿Significa algo para ti?
493
00:23:15,977 --> 00:23:18,313
"ENVENENAMIENTO POR RADIACIÓN".
494
00:23:18,313 --> 00:23:21,316
POR ESO TENÍA
LA AGARRA.
495
00:23:21,316 --> 00:23:25,862
LA RADIACIÓN Y LO SINTÉTICO
TRATAMIENTOS QUE LE DIERON.
496
00:23:25,862 --> 00:23:29,324
Apuesto a que eso es lo que mantuvo
SU ENERGÍA SE DISPERSA.
497
00:23:29,324 --> 00:23:30,742
Y PIENSAS
ASI PUDO
498
00:23:30,742 --> 00:23:31,993
HABITAR LISA.
499
00:23:31,993 --> 00:23:36,206
LO QUE SIGNIFICA QUE NECESITAMOS
MÁS DROGAS.
500
00:23:36,206 --> 00:23:40,335
UH, UH, PARA CALMARSE
LA MENTE CONSCIENTE DE LISA.
501
00:23:40,335 --> 00:23:41,962
PARA RELAJAR SU CEREBRO.
502
00:23:41,962 --> 00:23:44,714
QUE DEBE HABILITAR
Señor. LA ENERGÍA MENTAL DE RUSK--
503
00:23:44,714 --> 00:23:46,675
SUS RECUERDOS--
A LENTAMENTE
504
00:23:46,675 --> 00:23:48,510
Y SALIR SIN DOLOR
SU MENTE.
505
00:23:48,510 --> 00:23:49,719
¿QUÉ TIPO DE DROGAS?
506
00:23:49,719 --> 00:23:51,596
benzodiazepina.
507
00:23:51,596 --> 00:23:53,849
ES UN SEDANTE HIPNOTICO.
508
00:23:53,849 --> 00:23:55,725
PUEDE CAUSAR UNA LEVE
SENSACIÓN DE HORMIGUEO.
509
00:23:55,725 --> 00:23:57,477
ES REALMENTE
MUY AGRADABLE.
510
00:23:57,477 --> 00:23:58,979
ADEMÁS,
TU HIJA TIENE 17 AÑOS.
511
00:23:58,979 --> 00:24:02,274
ESTOY SEGURO QUE HA TOMADO UNA MUESTRA
MUCHO PEOR AHORA.
512
00:24:02,274 --> 00:24:04,860
AGENTE FARSWORTH,
PREPARAR UNA I.V. GOTEO,
513
00:24:04,860 --> 00:24:08,530
UH, 100 MIKES PARA COMENZAR
POR LITRO.
514
00:24:10,866 --> 00:24:12,450
ESTO SÓLO TE VA A HACER
UN POCO DE SUEÑO.
515
00:24:12,450 --> 00:24:15,245
TAMBIÉN ERES TÚ, COMO,
¿UN MÉDICO?
516
00:24:15,245 --> 00:24:16,788
NO.
517
00:24:16,788 --> 00:24:18,790
PERO TE LO PROMETO
ESTO NO DOLERÁ.
518
00:24:18,790 --> 00:24:20,125
ESTÁ BIEN.
519
00:24:20,125 --> 00:24:21,543
ES MUY AGRADABLE
TENER A ALGUIEN
520
00:24:21,543 --> 00:24:22,669
NO ME MIEDO.
521
00:24:22,669 --> 00:24:24,171
¿QUÉ QUIERES DECIR?
522
00:24:24,171 --> 00:24:27,215
BIEN MIS AMIGOS
EN LA IGLESIA.
523
00:24:27,215 --> 00:24:28,717
CUANDO PASÉ POR ELLOS,
524
00:24:28,717 --> 00:24:31,678
PODÍA SENTIRLOS A TODOS HABLAR
ACERCA DE MÍ A MI ESPALDA.
525
00:24:31,678 --> 00:24:34,222
NIÑOS EN LA ESCUELA
SON AÚN PEORES.
526
00:24:34,222 --> 00:24:36,266
DESDE DESDE
¿QUÉ PASÓ?
527
00:24:36,266 --> 00:24:38,018
ELLOS PIENSAN QUE SOY, COMO,
UN LOCO O ALGO.
528
00:24:38,018 --> 00:24:40,562
BIEN, NO CREO QUE TIENES
PARA PREOCUPARSE DE NOSOTROS AQUÍ.
529
00:24:40,562 --> 00:24:42,647
SOMOS ALGO PARCIAL
A LOS FANÁTICOS DE ESTE LABORATORIO.
530
00:24:48,528 --> 00:24:49,613
¿CÓMO ESTÁS?
531
00:24:49,613 --> 00:24:50,739
ES AGRADABLE.
532
00:24:52,240 --> 00:24:54,242
GEN ESTÁ DE ACUERDO CONMIGO,
¿No es así, GEN?
533
00:24:54,242 --> 00:24:58,496
También lo es el agente Dunham.
¿COMO TU NOVIA?
534
00:24:58,496 --> 00:24:59,915
NO. NO.
535
00:24:59,915 --> 00:25:01,750
ELLA ES COMO UNA AMIGA
QUIÉN ES UNA NIÑA.
536
00:25:01,750 --> 00:25:03,668
Y QUIEN LLEVA UN ARMA.
537
00:25:04,544 --> 00:25:06,004
WALTER, ASTRID ME LO DIJO
538
00:25:06,004 --> 00:25:08,924
QUE CREES QUE PUEDES SER CAPAZ
PARA EXTRAER LOS PENSAMIENTOS DE RUSK
539
00:25:08,924 --> 00:25:10,091
DEL CEREBRO DE LISA.
540
00:25:10,091 --> 00:25:11,176
CREO QUE SÍ. SÍ.
541
00:25:11,176 --> 00:25:12,510
OK, BIEN,
SI ESE ES EL CASO,
542
00:25:12,510 --> 00:25:14,429
¿PIENSAS
QUE TENDRÍA ACCESO
543
00:25:14,429 --> 00:25:15,847
¿A SUS RECUERDOS?
544
00:25:15,847 --> 00:25:17,849
QUIZÁS DESCRIBIR
SUS ÚLTIMOS MOMENTOS.
545
00:25:17,849 --> 00:25:20,977
OH, TÚ--TÚ QUIERES
PARA SABER QUIÉN LO MATÓ.
546
00:25:20,977 --> 00:25:23,521
SÍ.
547
00:25:23,521 --> 00:25:25,440
BIEN.
548
00:25:25,440 --> 00:25:28,109
Bueno, a ver, ¿vale?
549
00:25:30,195 --> 00:25:31,446
PEDRO.
SÍ.
550
00:25:31,446 --> 00:25:32,822
A CORREA A LISA, POR FAVOR.
551
00:25:32,822 --> 00:25:34,407
¿SON REALMENTE NECESARIAS LAS CORREAS?
552
00:25:34,407 --> 00:25:36,243
ES SÓLO UNA PRECAUCIÓN.
553
00:25:36,243 --> 00:25:37,953
SOLO DIME SI ESTÁN
DEMASIADO APRETADO, ¿ESTÁ BIEN?
554
00:25:37,953 --> 00:25:39,287
BUENO.
555
00:25:39,287 --> 00:25:41,206
¿CÓMO TE SIENTES?
¿LISA?
556
00:25:41,206 --> 00:25:43,792
MIS DEDOS ESTÁN COMENZANDO
PARA HORMIGAR Y...
557
00:25:43,792 --> 00:25:45,627
OH, ESTO ES BUENO.
558
00:25:45,627 --> 00:25:47,003
ESO SIGNIFICA QUE ESTÁ FUNCIONANDO.
559
00:25:47,003 --> 00:25:48,672
DR. OBISPO,
ESTAMOS A 6 HERTZ.
560
00:25:50,423 --> 00:25:52,092
PEDRO.
SÍ.
561
00:25:52,092 --> 00:25:54,928
AUMENTAR EL GOTEO
2 MIKES, POR FAVOR.
562
00:25:52,175 --> 00:25:54,928
HECHO.
AUMENTAR EL GOTEO
2 MIKES, POR FAVOR.
HECHO.
563
00:25:57,722 --> 00:25:59,683
NO CREO QUE ME GUSTE
CÓMO SE SIENTE ESTO.
564
00:25:59,683 --> 00:26:00,976
Lisa, está bien.
565
00:26:00,976 --> 00:26:04,562
NO. NO, CREO QUE QUIERO ESTO
PARAR.
566
00:26:04,562 --> 00:26:05,939
QUIZÁS DEBERÍAMOS
DISMINUYA ESTO.
567
00:26:05,939 --> 00:26:07,524
¿Sabes qué, Lisa?
ESTO ES REALMENTE NORMAL.
568
00:26:07,524 --> 00:26:10,485
ESTÁ BIEN. SOLO RELÁJATE.
VOY A ESTAR AQUÍ.
569
00:26:10,485 --> 00:26:12,445
ESTÁS A SALVO.
570
00:26:10,568 --> 00:26:12,445
LISA, SOLO--
571
00:26:12,445 --> 00:26:14,030
SOLO CIERRA LOS OJOS.
572
00:26:14,030 --> 00:26:15,448
Ah, mm.
573
00:26:15,448 --> 00:26:17,993
CIERRE LOS OJOS.
ESTO TE AYUDARÁ.
574
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
AHORA RESPIRA.
575
00:26:19,077 --> 00:26:20,620
RESPIRA PROFUNDAMENTE.
576
00:26:20,620 --> 00:26:24,291
DÉJALO IR, LISA.
Déjalo ir.
577
00:26:31,256 --> 00:26:32,382
LISA.
578
00:26:34,092 --> 00:26:37,929
ES EL AGENTE DUNHAM.
¿PUEDES OÍRME?
579
00:26:37,929 --> 00:26:39,389
HOLA.
580
00:26:40,765 --> 00:26:43,059
QUIERO QUE PIENSES
ACERCA DE ANDREW RUSK.
581
00:26:47,397 --> 00:26:48,815
OH, OH, MIRA, MIRA, MIRA.
582
00:26:48,815 --> 00:26:50,108
ESTO ES SORPRENDENTE.
583
00:26:50,108 --> 00:26:52,527
SORPRENDENTE BIEN
¿O SORPRENDENTE MAL?
584
00:26:52,527 --> 00:26:55,780
¡LISA!
¡ESTÁ AGARRANDO!
585
00:26:55,780 --> 00:26:57,198
NO, ELLA NO LO ES.
586
00:26:57,198 --> 00:26:58,408
LISA.
587
00:26:58,408 --> 00:27:00,368
TIENES QUE
DETENGA ESTO AHORA MISMO.
588
00:27:00,368 --> 00:27:02,412
ME MIEDO QUE TENEMOS QUE
DEJE QUE SIGA SU CURSO.
589
00:27:02,412 --> 00:27:05,081
¿DÓNDE ESTOY?
590
00:27:05,081 --> 00:27:07,083
LISA. ES MAMÁ.
ESTOY AQUÍ.
591
00:27:07,083 --> 00:27:10,712
¿QUIÉN...ES...LISA?
592
00:27:10,712 --> 00:27:11,880
¿POR QUÉ ESTÁ HABLANDO?
¿ESTA MANERA?
593
00:27:11,880 --> 00:27:13,882
PORQUE CREO
594
00:27:13,882 --> 00:27:16,843
ESTA NO ES TU HIJA
HABLANDO MÁS.
595
00:27:23,475 --> 00:27:24,893
¿QUÉ LE PASA A MI HIJA?
596
00:27:24,893 --> 00:27:26,728
PARECE QUE MI HIPÓTESIS--
597
00:27:26,728 --> 00:27:30,982
LA MENTE DE LISA ESTABA ALBERGANDO
Señor. LOS RECUERDOS DE RUSK ESTABAN EQUIVOCADOS.
598
00:27:30,982 --> 00:27:32,233
PARECERA MÁS PROBABLE
599
00:27:32,233 --> 00:27:34,277
ESE SR. TODA LA CONCIENCIA DE RUSK
600
00:27:34,277 --> 00:27:35,904
FUE TRANSFERIDO A LISA.
601
00:27:35,904 --> 00:27:37,572
SU CONCIENCIA.
602
00:27:37,572 --> 00:27:38,865
QUIZÁS SU ALMA.
603
00:27:39,908 --> 00:27:41,951
BUENO, ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ LISA?
604
00:27:43,078 --> 00:27:44,537
SIMPLEMENTE SUPRIMIDO.
605
00:27:44,537 --> 00:27:46,998
DORMIENDO EN SU PROPIA MENTE.
606
00:27:46,998 --> 00:27:48,416
QUIERO QUE ESTO SE DETENGA.
607
00:27:48,416 --> 00:27:49,751
TENGO MIEDO DE NO PUEDO HACER ESO.
608
00:27:49,751 --> 00:27:51,503
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NO PUEDES?
609
00:27:51,503 --> 00:27:53,421
NO PODEMOS PARAR
EL EXPERIMENTO.
610
00:27:53,421 --> 00:27:54,964
LAS DROGAS
HAN TOMADO EFECTO.
611
00:27:54,964 --> 00:27:56,800
DEBEMOS DEJAR QUE EL EXPERIMENTO
COMPLETA EL SISTEMA.
612
00:27:56,800 --> 00:27:58,968
ESCUCHA, SALGAMOS
Y tome un poco de aire, señorita Donovan.
613
00:27:58,968 --> 00:28:00,261
NO PUEDO DEJARLA.
614
00:28:00,261 --> 00:28:03,556
SEÑORITA DONOVAN,
ME HAS PEDIDO AYUDA.
615
00:28:03,556 --> 00:28:05,392
POR FAVOR DÉJAME HACER MI TRABAJO.
616
00:28:11,189 --> 00:28:12,982
NO PUEDO PERDERLA OTRA VEZ.
617
00:28:12,982 --> 00:28:14,901
ENTIENDO.
618
00:28:14,901 --> 00:28:16,528
ELLA VA A ESTAR BIEN.
619
00:28:26,579 --> 00:28:28,289
¿PUEDO HABLAR CON ÉL?
620
00:28:28,289 --> 00:28:30,458
¿RUSK?
621
00:28:30,458 --> 00:28:32,460
ESO ESPERO.
622
00:28:32,460 --> 00:28:35,463
QUIZÁS LA ÚNICA MANERA
PARA CONVENCERLO.
623
00:28:38,216 --> 00:28:40,135
MI NOMBRE ES OLIVIA.
¿SABES TU NOMBRE?
624
00:28:42,053 --> 00:28:43,346
CREO QUE ALGUIEN
625
00:28:43,346 --> 00:28:44,889
TE DAÑO Y QUIERO HACERLO
DESCUBRE QUIÉN FUE.
626
00:28:44,889 --> 00:28:46,307
¡DÉJAME IR!
627
00:28:46,307 --> 00:28:47,642
ANDRÉS. ANDRÉS.
628
00:28:47,642 --> 00:28:49,227
¿QUIÉN TE MATÓ?
¿QUIÉN TE HIZO ESTO?
629
00:29:00,113 --> 00:29:01,990
LLAMÉ A MI ESPOSA.
630
00:29:01,990 --> 00:29:05,326
LE DIJE QUE ESTABA OBTENIENDO
UNA CERVEZA.
631
00:29:05,326 --> 00:29:08,997
HABÍA ALGUIEN
EN MI COCHE.
632
00:29:08,997 --> 00:29:11,458
EN EL ASIENTO TRASERO.
633
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
ME DIJO
634
00:29:12,584 --> 00:29:16,171
"PARA AQUÍ.
635
00:29:16,171 --> 00:29:19,299
"SALGA.
636
00:29:19,299 --> 00:29:21,384
"CAMINAR.
637
00:29:21,384 --> 00:29:24,095
"¡DIJE CAMINAR!
638
00:29:24,095 --> 00:29:26,723
¡PONTE DE RODILLAS!"
639
00:29:26,723 --> 00:29:30,185
NO VOY A SALIR
ASÍ.
640
00:29:30,185 --> 00:29:32,312
¡DÉJAME IR!
641
00:29:32,312 --> 00:29:34,230
ANDRÉS. ANDRÉS!
642
00:29:34,230 --> 00:29:35,607
¿QUIÉN TE MATÓ?
643
00:29:35,607 --> 00:29:37,066
DAME UN NOMBRE.
644
00:29:42,155 --> 00:29:44,073
NO SÉ SU NOMBRE.
645
00:29:44,073 --> 00:29:46,034
SOLO...
646
00:29:46,034 --> 00:29:47,869
SU SANGRE.
647
00:29:51,247 --> 00:29:53,208
SU BRAZO IZQUIERDO.
648
00:29:53,291 --> 00:29:54,876
WALTER. WALTER.
WALTER. WALTER.
649
00:29:56,377 --> 00:29:59,214
PETER, APAGA EL GOTERO.
650
00:29:59,214 --> 00:30:00,965
OK, VOY A LLAMAR
LOS HOSPITALES LOCALES
651
00:30:00,965 --> 00:30:03,426
Y VER SI ALGUIEN ENTÓ
CON EL BRAZO IZQUIERDO HERIDO.
652
00:30:18,316 --> 00:30:19,484
PEDRO.
653
00:30:20,652 --> 00:30:21,569
Oye.
654
00:30:21,569 --> 00:30:24,239
¡ELLA ESTÁ SALIENDO DE ESO!
655
00:30:24,239 --> 00:30:26,074
HOLA.
656
00:30:26,074 --> 00:30:28,243
HOLA.
657
00:30:28,243 --> 00:30:30,745
¿FUNCIONÓ?
658
00:30:30,745 --> 00:30:32,247
¿SE HA IDO?
659
00:30:30,828 --> 00:30:32,247
SÍ.
660
00:30:32,247 --> 00:30:34,123
ES ELLA.
661
00:30:32,330 --> 00:30:34,123
ES ELLA.
662
00:30:34,123 --> 00:30:36,292
VAMOS A SACARTE
DE ESTO.
663
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
DUNHAM.
664
00:30:37,460 --> 00:30:39,170
TENEMOS UN GOLPE.
665
00:30:39,170 --> 00:30:40,672
JAKE SELLEG, 36 AÑOS,
666
00:30:40,672 --> 00:30:43,591
Entré en urgencias en Roxbury.
HACE TRES NOCHES.
667
00:30:43,591 --> 00:30:45,385
LACERACIONES EN EL BRAZO IZQUIERDO.
668
00:30:45,385 --> 00:30:48,096
YA SABES, LIV,
JAKE SELLEG
669
00:30:48,096 --> 00:30:49,472
ERA NAVY TAMBIÉN, ¿vale?
670
00:30:49,472 --> 00:30:52,100
AHORA, ENTRENÓ
CON EL EQUIPO SEAL SEIS.
671
00:30:52,100 --> 00:30:53,685
ESO ES CONTRATERRORISMO.
672
00:30:53,685 --> 00:30:55,770
ESO NO PUEDE SER UNA COINCIDENCIA.
¿ES LOCAL?
673
00:30:55,770 --> 00:30:58,064
TRABAJA EN UN GIMNASIO DE BOXEO
EN DORCHESTER.
674
00:30:58,064 --> 00:31:00,191
Está bien. ¿PUEDES ENVIARME?
¿LA DIRECCIÓN?
675
00:31:00,191 --> 00:31:01,234
ENVIANDOLO AHORA.
676
00:31:01,234 --> 00:31:02,443
NOS ENCONTRAMOS ALLÍ.
677
00:31:02,443 --> 00:31:03,861
EN MI CAMINO.
678
00:31:09,075 --> 00:31:10,827
ESO ES TODO. LINDO.
BONITA CRUZ.
679
00:31:14,497 --> 00:31:15,957
'DISCULPAME. FBI.
680
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
SOY EL AGENTE DUNHAM.
ESTE ES EL AGENTE FRANCIS.
681
00:31:17,542 --> 00:31:19,252
ESTAMOS BUSCANDO
PARA UN JAKE SELLEG.
682
00:31:22,380 --> 00:31:23,798
¡EY! ¡DETENER!
683
00:32:05,340 --> 00:32:07,675
LISA. EY.
684
00:32:07,675 --> 00:32:09,844
LISA, NO HAY NECESIDAD
PARA QUE USTED MIRA ESO.
685
00:32:09,844 --> 00:32:14,515
ESTE ES ÉL. BIZCOCHO TOSTADO.
686
00:32:14,515 --> 00:32:16,351
SÍ.
687
00:32:16,351 --> 00:32:18,519
ASTRID ESTÁ DE REGRESO
AHORA MISMO CON TU MAMÁ.
688
00:32:18,519 --> 00:32:21,606
CON ESPERANZA PODRÁS
PARA DEJAR TODO ESTO ATRÁS
689
00:32:21,606 --> 00:32:23,816
EN LA VIDA Y VOLVER
PRONTO A LA NORMALIDAD.
690
00:32:25,109 --> 00:32:27,195
¿PUEDO TENER ALGO?
¿PARA BEBER, POR FAVOR?
691
00:32:27,278 --> 00:32:28,780
POR CLARO.
692
00:32:28,780 --> 00:32:31,783
ADIVINANDO QUE QUIERES ALGO
DISTINTAS DE LA LECHE FRESCA DE VACA.
693
00:32:31,783 --> 00:32:32,950
BUENO.
694
00:32:32,950 --> 00:32:34,494
Vuelvo enseguida.
695
00:32:52,512 --> 00:32:53,638
Hola, Walter.
696
00:32:53,638 --> 00:32:56,349
tu bebes
¿TODOS LOS REFRESCOS DE CREMA OTRA VEZ?
697
00:32:58,559 --> 00:33:01,145
¿QUÉ OCURRE?
698
00:33:01,145 --> 00:33:03,815
ESCANEO CEREBRAL DE LISA.
699
00:33:03,815 --> 00:33:06,234
CREO
ELLA AÚN ESTÁ DORMIDA.
700
00:33:06,234 --> 00:33:08,277
QUIZÁS DEBERÍAS ECHAR UN MIRADO
EN EL LABORATORIO.
701
00:33:08,277 --> 00:33:10,029
Bueno, sus ondas cerebrales...
702
00:33:10,029 --> 00:33:12,615
PARECE QUE SU SEÑAL
AÚN ESTÁ ENMASCARADO
703
00:33:12,615 --> 00:33:15,201
POR EL PATRÓN DOMINANTE DE RUSK.
704
00:33:16,994 --> 00:33:18,913
RUSK AÚN TIENE EL CONTROL.
705
00:33:24,168 --> 00:33:25,044
LISA.
706
00:33:29,006 --> 00:33:31,259
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
707
00:33:32,427 --> 00:33:33,678
¿DÓNDE ESTÁ MI HIJA?
708
00:33:39,809 --> 00:33:42,353
ESTA ES UNA BABA QUE NOS SACAMOS
DE LA CABEZA DE ANDREW RUSK.
709
00:33:42,353 --> 00:33:45,732
NUESTRAS UNIDADES BALÍSTICAS
COINCIDIENDO MIENTRAS HABLAMOS
710
00:33:45,732 --> 00:33:48,484
DESDE EL .9 MILÍMETRO
LO ENCONTRAMOS EN TU APARTAMENTO.
711
00:33:48,484 --> 00:33:50,111
Supongo que la Marina hizo un mal trabajo
712
00:33:50,111 --> 00:33:53,114
ENTRENARTE PARA LIMPIAR
DESPUÉS DE TU TRABAJO.
713
00:33:53,114 --> 00:33:54,365
Oye.
714
00:33:54,365 --> 00:33:57,160
QUIEN TE ORDENÓ MATAR
¿Andrés Rusk?
715
00:34:00,371 --> 00:34:01,789
¿ESTABA AMENAZANDO?
PARA HACER PÚBLICO
716
00:34:01,789 --> 00:34:03,541
SOBRE EL FUSIÓN
¿EN EL GLOUCESTER?
717
00:34:03,541 --> 00:34:06,794
¿La Marina te hizo matar?
¿ANDREW RUSK?
718
00:34:08,379 --> 00:34:10,089
NO SÉ LO QUE USTEDES
ESTÁN HABLANDO.
719
00:34:11,883 --> 00:34:13,301
PASÉ SIETE AÑOS
EN LA MARINA
720
00:34:13,301 --> 00:34:16,137
Y NUNCA MATÉ A UN HOMBRE.
721
00:34:16,137 --> 00:34:18,681
PERO ANDREW RUSK
LO MERECÍA.
722
00:34:18,681 --> 00:34:20,808
ESTOY ORGULLOSO DE HABER MATADO
ESA BOLSA DE SUCIEDAD.
723
00:34:20,808 --> 00:34:22,685
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿ÉL "LO MERECÍA"?
724
00:34:22,685 --> 00:34:26,689
POR LO QUE HIZO ESE BASTARDO
A SU ESPOSA.
725
00:34:33,738 --> 00:34:35,406
LA ESPOSA DE RUSK.
726
00:34:35,406 --> 00:34:37,325
¿QUÉ TIENE QUE VER ESTO?
¿CON ELLA?
727
00:34:37,325 --> 00:34:40,369
ESTOY EN UN BAR
ELLA TIENDE A.
728
00:34:40,369 --> 00:34:42,413
ELLA ME HABLÓ DE ANDY.
729
00:34:42,413 --> 00:34:45,500
COMO LA GOLPE.
730
00:34:45,500 --> 00:34:47,752
UN DÍA LLEGO
CON EL BRAZO ROTO.
731
00:34:49,587 --> 00:34:53,174
ELLA NO PUDO SOPORTAR ESO
NADA MÁS.
732
00:34:53,174 --> 00:34:55,510
NADIE DEBE TENER
VIVIR ASI.
733
00:34:55,510 --> 00:34:57,970
TERESA RUSK TE CONTRATO
¿MATAR A SU MARIDO?
734
00:35:01,974 --> 00:35:06,521
EN EL DESARROLLO,
ME SIGUE PREGUNTANDO "¿POR QUÉ YO?"
735
00:35:06,521 --> 00:35:09,398
ASI QUE LE DI LA RESPUESTA.
736
00:35:09,398 --> 00:35:10,858
Apreté el gatillo,
737
00:35:10,858 --> 00:35:14,737
PERO ME ASEGURÉ DE DECIRLE
QUE ERA TERESA
738
00:35:14,737 --> 00:35:16,364
QUIEN LO ENVIABA AL INFIERNO.
739
00:35:16,364 --> 00:35:18,616
¿LE DIJO ESO A RUSK?
740
00:35:18,616 --> 00:35:21,619
ANTES DE QUE LO MATARAS,
¿LE DIJO QUE SU ESPOSA LO CONTRATÓ?
741
00:35:25,039 --> 00:35:26,457
SÍ, SEÑORA.
742
00:35:36,342 --> 00:35:37,885
BUENO.
743
00:35:37,885 --> 00:35:39,428
¿POR QUÉ NO SE RUSK?
¿CUÉNTANOS ESO?
744
00:35:39,428 --> 00:35:41,889
ÉL NOS CONTÓ TODO LO DEMÁS.
745
00:35:41,889 --> 00:35:43,891
¿POR QUÉ NO ESO?
746
00:35:43,891 --> 00:35:45,017
DUNHAM.
747
00:35:45,017 --> 00:35:47,478
OLIVIA, RUSK AÚN ESTÁ
CONTROLANDO A LISA
748
00:35:47,478 --> 00:35:50,398
Y ELLA SE HA IDO.
749
00:35:50,398 --> 00:35:52,024
CREO QUE LO SÉ
A DONDE VA.
750
00:35:52,024 --> 00:35:53,484
LA ESPOSA DE RUSK LO HICIÓ MATAR.
751
00:35:53,484 --> 00:35:55,361
CREO QUE SE VA
POR VENGANZA.
752
00:36:04,120 --> 00:36:05,913
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?
¿EN MI CASA?
753
00:36:05,913 --> 00:36:08,583
MAYA SVYOZDICHKA.
754
00:36:08,583 --> 00:36:10,668
¿QUÉ ME DIJISTE?
755
00:36:13,129 --> 00:36:14,964
¿CÓMO... CÓMO SABÍAS
¿LLAMARME ASÍ?
756
00:36:17,216 --> 00:36:19,260
ERES... ERES ESA CHICA.
757
00:36:19,260 --> 00:36:21,554
USTED--SALGA DE AQUÍ.
758
00:36:21,554 --> 00:36:22,638
YO-TENGO UN ARMA.
759
00:36:22,638 --> 00:36:27,268
PISO SUPERIOR. EN UNA CAJA SEGURA.
760
00:36:27,268 --> 00:36:29,604
ESTA ARMA...
761
00:36:29,604 --> 00:36:33,149
QUE TE TENGO
DEL SERVICIO.
762
00:36:33,149 --> 00:36:35,610
¿CÓMO...?
763
00:36:35,610 --> 00:36:38,112
YO-YO NO ENTIENDO.
764
00:36:38,112 --> 00:36:40,615
Bueno, yo tampoco.
765
00:36:40,615 --> 00:36:43,034
PERO ME HAN DADO
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.
766
00:36:43,034 --> 00:36:46,412
Y ESTOY SEGURO COMO EL INFIERNO
NO LO VOY A DESPERDICIAR.
767
00:36:46,412 --> 00:36:48,372
AHORA BAJA
DE RODILLAS.
768
00:36:48,372 --> 00:36:50,625
BUENO. BUENO.
769
00:36:58,674 --> 00:36:59,926
NO HAGAS ESTO.
770
00:36:59,926 --> 00:37:01,260
¡POR FAVOR!
771
00:37:01,260 --> 00:37:03,137
ME HICISTE MATAR.
772
00:37:03,137 --> 00:37:04,639
DEJARLO COMO UN PERRO.
773
00:37:04,639 --> 00:37:06,557
QUIERO ESCUCHARTE
DILO.
774
00:37:06,557 --> 00:37:08,017
NO TE HICE MATAR.
775
00:37:08,017 --> 00:37:09,810
NO SE QUE
¡ESTÁS HABLANDO!
776
00:37:09,810 --> 00:37:12,688
ESO ES LO QUE TIENE SER
CON ALGUIEN DESDE HACE 20 AÑOS,
777
00:37:12,688 --> 00:37:14,106
SABES CUANDO MIENTEN,
778
00:37:14,106 --> 00:37:16,484
COMO MIENTEN.
779
00:37:16,484 --> 00:37:19,153
ADMITIR LO QUE HICISTE.
780
00:37:19,153 --> 00:37:20,655
NO.
781
00:37:23,658 --> 00:37:25,743
DUNHAM.
782
00:37:23,741 --> 00:37:25,743
SOY YO.
¿DÓNDE ESTÁS?
783
00:37:25,743 --> 00:37:27,161
ESTAMOS A CINCO MINUTOS.
¿DÓNDE ESTÁS?
784
00:37:27,161 --> 00:37:28,245
SOLO ME ESTOY LEYENDO.
785
00:37:35,628 --> 00:37:37,672
POR FAVOR NO HAGAS ESTO.
786
00:37:37,672 --> 00:37:39,006
¡POR FAVOR!
787
00:37:39,006 --> 00:37:41,008
ADMITE QUE USTED
ME HA MATADO.
788
00:37:41,008 --> 00:37:42,802
NO QUIERES MORIR
¿CON LA CONCIENCIA LIMPIA?
789
00:37:42,802 --> 00:37:43,844
¡POR FAVOR!
790
00:37:43,844 --> 00:37:46,097
¡NO LO HAGAS!
791
00:37:43,928 --> 00:37:46,097
¡PARA!
792
00:37:51,352 --> 00:37:52,687
NO HAGAS ESTO.
793
00:37:52,687 --> 00:37:55,064
TE DARÉ UNA OPORTUNIDAD
PARA SALIR DE AQUÍ
794
00:37:55,064 --> 00:37:57,358
O SALDREMOS TODOS JUNTOS.
795
00:37:57,358 --> 00:37:59,193
SABES QUE NO PUEDO HACER ESO.
796
00:37:59,193 --> 00:38:01,362
ENTONCES ESTÁS HACIENDO
UN ERROR.
797
00:38:10,621 --> 00:38:11,789
NO TIENES
PARA HACER ESTO.
798
00:38:11,789 --> 00:38:13,624
YA TE LO DIJE
SALIR UNA VEZ.
799
00:38:13,624 --> 00:38:15,626
YO NO SOY
TE LO DIRÉ OTRA VEZ.
800
00:38:22,633 --> 00:38:24,552
SABES, ENTIENDO.
801
00:38:24,552 --> 00:38:28,306
LO QUE DIJISTE
DE VUELTA AL LABORATORIO.
802
00:38:28,306 --> 00:38:32,268
CUANDO ESTABA EN LA ESCUELA, LISA,
YO TAMBIÉN ERA DIFERENTE.
803
00:38:32,268 --> 00:38:35,521
SIEMPRE ESTABA ENFERMA.
NO TENÍA AMIGOS DE VERDAD.
804
00:38:35,521 --> 00:38:37,189
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HABLANDO?
805
00:38:37,189 --> 00:38:39,900
TE LO DIGO
ESO ENTIENDO, LISA.
806
00:38:39,900 --> 00:38:41,569
TIENES QUE PARAR
LLAMANDOME LISA.
807
00:38:41,569 --> 00:38:42,737
SÉ LO QUE SE SIENTE
808
00:38:42,737 --> 00:38:43,904
PARA SENTIRSE DIFERENTE
TODO EL TIEMPO.
809
00:38:43,904 --> 00:38:44,947
VOY A CONTAR HASTA UNO.
810
00:38:44,947 --> 00:38:46,365
LISA, ESCÚCHAME.
811
00:38:46,365 --> 00:38:47,825
TE HAN DADO
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD AQUÍ,
812
00:38:47,825 --> 00:38:49,618
PERO TIENES QUE LUCHAR
PARA ÉL.
813
00:38:53,497 --> 00:38:54,373
¡UNO!
814
00:39:07,511 --> 00:39:08,679
PEDRO.
815
00:39:08,679 --> 00:39:10,598
¿SÍ?
816
00:39:10,598 --> 00:39:12,183
¿QUÉ PASÓ?
817
00:39:12,183 --> 00:39:13,434
BUENO TE LO DIRÉ
TODO SOBRE ESO,
818
00:39:13,434 --> 00:39:16,062
PERO NO AHORA MISMO,
¿BIEN?
819
00:39:16,062 --> 00:39:18,314
AHORA MISMO NECESITAS
PARA DESCANSAR.
820
00:39:20,399 --> 00:39:21,776
ASI QUE TE VAN A LLEVAR
AL HOSPITAL,
821
00:39:21,776 --> 00:39:22,985
Y HACER QUE TE REVISEN,
822
00:39:22,985 --> 00:39:24,528
Y ASEGÚRATE
QUE TODO ESTÁ BIEN.
823
00:39:24,528 --> 00:39:26,322
Y LUEGO TE TRAERAN
DE REGRESO AL LABORATORIO.
824
00:39:26,322 --> 00:39:27,948
Y ALLÍ TE ENCONTRAMOS.
825
00:39:27,948 --> 00:39:30,409
BUENO.
826
00:39:33,370 --> 00:39:34,830
¿CÓMO LO SABÍAS?
FUNCIONARIA,
827
00:39:34,830 --> 00:39:36,165
¿QUE PODRÍAS LLEGAR A ELLA?
828
00:39:36,165 --> 00:39:38,125
EL LIBRO DE WALTER
DE LA FILOSOFÍA TIBETANA.
829
00:39:38,125 --> 00:39:40,795
"LA CONCIENCIA MAS SUTIL INTERIOR
ESTÁ SIEMPRE PRESENTE.
830
00:39:40,795 --> 00:39:43,172
NUNCA DEJA EL CUERPO
INCLUSO EN LA MUERTE."
831
00:39:43,172 --> 00:39:45,549
TIENES MUCHO KILOMETRAJE
FUERA DE UNA PORTAVASOS.
832
00:39:45,549 --> 00:39:46,926
SÍ.
833
00:39:46,926 --> 00:39:49,261
EN OTRAS PALABRAS,
LANZÉ UN AVE MARÍA.
834
00:39:52,056 --> 00:39:55,142
PERFECTAMENTE NORMAL.
835
00:39:55,142 --> 00:39:56,393
CONCIENCIA SINGULAR.
836
00:39:56,393 --> 00:39:58,312
LA DE LISA.
837
00:39:58,312 --> 00:39:59,730
LO QUE SIGNIFICA QUE SE HA IDO.
838
00:39:59,730 --> 00:40:01,524
LO CREO.
839
00:40:04,318 --> 00:40:06,987
YO PROPONDRÍA
ESE SR. BRUSH PEGADO ALREDEDOR
840
00:40:06,987 --> 00:40:08,989
PARA TRATAR
CON ASUNTOS INTERMINADOS.
841
00:40:08,989 --> 00:40:10,366
Y UNA VEZ QUE LO HIZO,
842
00:40:10,366 --> 00:40:12,743
ENTONCES, BUENO, LISA ESTABA LIBRE
843
00:40:12,743 --> 00:40:15,663
PARA FINALMENTE PURGARSE
DE ÉL.
844
00:40:15,663 --> 00:40:17,623
¿CÓMO PODEMOS ESTAR SEGUROS?
845
00:40:22,503 --> 00:40:27,675
CREDIDERITIS NISI,
NO INTELIGENTIS.
846
00:40:27,675 --> 00:40:29,385
NO ENTIENDO.
847
00:40:29,385 --> 00:40:33,681
ES UNA TRADUCCION LATINA
DE ISAÍAS 7:9.
848
00:40:33,681 --> 00:40:38,352
"A MENOS QUE CREAS,
849
00:40:38,352 --> 00:40:40,479
NO LO ENTENDERÁS."
850
00:40:43,274 --> 00:40:44,525
INCLUSO COMO CIENTÍFICO,
851
00:40:44,525 --> 00:40:48,445
A VECES TENGO QUE
CONFÍE EN LA FE.
852
00:40:50,573 --> 00:40:52,992
DIOS TE GUARDE A TI Y A LOS TUYOS,
DR. OBISPO.
853
00:40:57,621 --> 00:40:59,290
Y USTED, SEÑORA.
854
00:41:00,332 --> 00:41:01,917
VEN, LISA.
855
00:41:01,917 --> 00:41:04,837
HORA DE VOLVER A CASA.
856
00:41:04,837 --> 00:41:07,006
ESTÁS TODO LISTO,
¿cariño?
857
00:41:04,920 --> 00:41:07,006
SÍ.
ESTÁS TODO LISTO,
¿cariño?
SÍ.
858
00:41:16,473 --> 00:41:17,725
OH.
859
00:41:23,439 --> 00:41:24,732
BUENO.
860
00:41:24,732 --> 00:41:26,233
CUIDARSE.
861
00:41:33,991 --> 00:41:35,284
GRACIAS DE NUEVO,
AGENTE DUNHAM.
862
00:41:35,284 --> 00:41:37,786
ES OLIVIA.
Y DE BIENVENIDO.
863
00:41:37,786 --> 00:41:40,414
GRACIAS.
864
00:41:40,414 --> 00:41:41,624
ADIÓS.
865
00:41:41,624 --> 00:41:43,167
TENDRÉ 18 EN UN AÑO.
866
00:41:43,167 --> 00:41:45,169
NO ESPERES MUCHO
PARA HACER TU MOVIMIENTO.
867
00:41:54,053 --> 00:41:55,804
BUENO, LA MARINA OFICIAL
868
00:41:55,804 --> 00:41:57,932
NEGADO NUESTRA SOLICITUD
PARA INICIAR UNA INVESTIGACIÓN
869
00:41:57,932 --> 00:41:59,308
EN LOS U.S.S. GLOUCESTER.
870
00:41:59,308 --> 00:42:01,560
BIEN, HAY
UNA SORPRESA IMPACTANTE.
871
00:42:01,560 --> 00:42:04,021
PENSANDO EN SUS COMPAÑEROS,
NO DEBO PREOCUPARME.
872
00:42:04,021 --> 00:42:07,650
SUGIERO QUE EL SR. RUSK'S
AVENTURAS POSTMORTEM
873
00:42:07,650 --> 00:42:10,611
SERÁ LA EXCEPCIÓN
EN LUGAR DE LA REGLA.
874
00:42:10,611 --> 00:42:16,075
Y SI NO, NOS VAMOS
EN EL NEGOCIO DEL EXORCISMO.
875
00:42:16,075 --> 00:42:17,326
¿Soy sólo yo?
876
00:42:17,326 --> 00:42:18,744
O DETECTASTE
UNA NOTA DE EMOCIÓN
877
00:42:18,744 --> 00:42:20,287
¿EN SU VOZ?
878
00:42:20,287 --> 00:42:23,332
PORQUE YO POR UNO NO PUEDO ESPERAR
PARA SACAR A ESE TIPO DE AQUÍ.
879
00:42:33,092 --> 00:42:34,927
ACABA DE SALTAR LA CURVA.
880
00:42:51,443 --> 00:42:54,071
NO ME TENGO PULSO
SOBRE ESTE TIPO.
881
00:43:01,078 --> 00:43:04,498
MAYA SVYOZDICHKA.
882
00:43:04,498 --> 00:43:06,292
¿QUÉ DIJO?
883
00:43:06,292 --> 00:43:08,419
PIENSO
HABLA RUSO.